startseite - kontact - dank - bibliographie - übersicht - gästebuch - verbindungen - Aktualisierung

Auf diesen Seiten soll versucht werden, die Kämpfe im Rahmen der Schlacht vom 16. August 1870 in unmittelbarer Nähe des Dorfes Mars-la-Tour (Frankreich - Departement Meurthe-et-Moselle) widerzugeben. Diese Kämpfe fanden auf zwei verschiedenen Geländen statt, die jedoch ziemlich nahe aneinander lagen:

- die Talsohlen-Schlucht

- die Yron-Hochfläche

MARS-LA-TOUR

(Mâ-la-Tou, örtlicher Dialekt)

Spricht man von Mâ-la-Tou, kommen einem das
ländliche Leben, die Ernte, Erinnerungen
an einen Dialekt in den Sinn, den man spricht, den jedoch niemand schreiben kann;
Erinnerungen an die Jugend, die johlend aus der Schule drängt

Spricht man von Mars-la-Tour, bedeutet das eine fliegende Kanonenkugel,
der Turkmene aus Afrika oder der milchbärtige Rekrute,
die Schlacht oder die geächteten Fahnen
oder Metz, die Stadt, deren Söhne in den Krieg ziehen und die betrübt ist.

Mars-la-Tour, drei Posaunenklänge
die den Reiterkompanien das Signal der Schlacht geben
Aber Mâ-la-Tou, so fruchtbar in seinem bäuerlichen Denken,

ruft Wiesen wach und ländliches Wirtschaften;
Drei Silben, die, je nachdem wie sie ausgesprochen werden,
an grüne Wiesen oder an Heldenblut erinnern.

Léon BARAT (Anfang des XX. Jahrhunderts)